1
00:00:09,760 --> 00:00:12,720
Tinggi di puncak pohon
Amerika Tengah....

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,160
..seorang margay menguasai hutan.

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,760
Hanya salah satu dari keluarga yang luar biasa...

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
..yang telah menaklukkan dunia.

5
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
Satu keluarga...

6
00:01:12,960 --> 00:01:14,720
..40 wajah yang berbeda.

7
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
Mereka tumbuh subur di setiap lanskap...

8
00:01:34,960 --> 00:01:36,680
..dari utara yang beku...

9
00:01:39,000 --> 00:01:40,560
..ke gurun terkering.

10
00:01:45,600 --> 00:01:49,360
Dari yang paling terpencil,
tempat yang jarang dijelajahi...

11
00:01:57,280 --> 00:02:00,440
..ke jantung dunia modern kita.

12
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
Ini adalah kucing-kucingnya.

13
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
Lahan basah monsun di Selatan
Asia...

14
00:02:38,640 --> 00:02:41,760
..rumah bagi kucing yang luar biasa...

15
00:02:44,880 --> 00:02:50,080
..orang yang seluruh hidupnya
berputar mengelilingi air.

16
00:03:31,160 --> 00:03:33,200
Ini adalah kucing pemancing.

17
00:03:47,240 --> 00:03:50,160
Kemampuan unik mereka
untuk menangkap ikan yang licin

18
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
di kolam yang dipenuhi rumput liar ini

19
00:03:52,000 --> 00:03:55,600
telah membiarkan mereka melakukan kolonisasi
lahan basah yang luas ini.

20
00:04:00,160 --> 00:04:04,000
Di balik mantel luarnya yang panjang,
mereka memiliki lapisan yang lebih pendek

21
00:04:04,000 --> 00:04:07,080
dari bulu isolasi
yang berfungsi seperti pakaian basah

22
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
dan mereka punya
kaki berselaput sebagian.

23
00:04:12,800 --> 00:04:15,400
Mereka beradaptasi dengan baik
kehidupan akuatik...

24
00:04:18,600 --> 00:04:23,000
..tapi, meski begitu, setiap kucing pemancing
masih harus belajar memancing.

25
00:04:30,200 --> 00:04:33,920
Betina ini memiliki dua anak kucing
baru berumur beberapa bulan.

26
00:04:45,280 --> 00:04:50,080
Hingga saat ini, barang-barang tersebut masih disimpan
aman jauh dari tepi air,

27
00:04:50,080 --> 00:04:52,200
tapi itu semua akan berubah.

28
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Ini adalah pertama kalinya
mereka telah melihat air.

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,600
Wajar jika kita merasa gugup...

30
00:05:49,120 --> 00:05:54,960
..tapi bayi-bayi air ini
membawanya seperti kucing ke air.

31
00:06:04,280 --> 00:06:08,640
Saatnya menunjukkan kepada mereka yang sebenarnya
alasan mereka dibawa ke sini.

32
00:06:36,840 --> 00:06:41,320
Kumis panjang mendeteksi getaran
dari ikan yang bergerak di perairan dangkal...

33
00:06:44,320 --> 00:06:47,320
..membantu mengukur
jarak serangan yang tepat.

34
00:06:57,400 --> 00:06:59,360
Sekarang giliran anak-anak kucing.

35
00:07:32,040 --> 00:07:35,600
Untuk saat ini hanya tanaman air saja
itu perlu ditakuti.

36
00:07:43,880 --> 00:07:46,800
Ini mungkin memerlukan waktu.

37
00:07:55,200 --> 00:07:58,520
Mereka akan kembali besok
untuk pelajaran lain.

38
00:08:13,960 --> 00:08:17,680
Di seluruh dunia,
kucing dari segala bentuk dan ukuran

39
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
telah beradaptasi dengan tantangan yang ada

40
00:08:19,640 --> 00:08:22,440
dari planet ini
lingkungan paling ekstrim.

41
00:08:40,600 --> 00:08:43,800
Ini adalah Namib, Afrika Selatan,

42
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
gurun tertua di Bumi.

43
00:08:54,320 --> 00:08:57,960
Di sini, tidak ada air permukaan
selama ratusan mil.

44
00:09:09,320 --> 00:09:13,360
Meski begitu, ini adalah singa gurun
tumbuh subur di antara bukit pasir.

45
00:09:32,480 --> 00:09:35,920
Mereka hidup dalam kelompok kecil dan terpencil,

46
00:09:35,920 --> 00:09:39,240
mengandalkan pengetahuan bersama
dan pengalaman

47
00:09:39,240 --> 00:09:42,040
untuk mencari makanan
dalam lanskap yang tidak bersahabat ini.

48
00:09:56,520 --> 00:10:00,640
Di antara bukit pasir, tiga saudara perempuan,
baru berumur satu tahun.

49
00:10:11,760 --> 00:10:13,640
Mereka sendirian,

50
00:10:13,640 --> 00:10:15,640
baru saja menjadi yatim piatu.

51
00:10:17,560 --> 00:10:20,960
Yang termuda,
kebanggaan paling tidak berpengalaman di Afrika.

52
00:10:50,040 --> 00:10:53,400
Ini adalah waktu tersulit dalam setahun
untuk hewan Namib.

53
00:10:58,240 --> 00:11:00,120
Gurun sedang berada pada titik terpanas...

54
00:11:01,920 --> 00:11:03,160
..dan paling kering.

55
00:11:08,240 --> 00:11:12,000
Namun justru permusuhan inilah yang terjadi
menawarkan anak-anaknya kesempatan untuk bertahan hidup.

56
00:11:18,960 --> 00:11:23,720
Itu berarti mencari
hari demi hari.

57
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
Mereka berjalan dua kali lebih jauh dari singa
hidup terus

58
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
sabana di Afrika Timur.

59
00:11:57,800 --> 00:12:00,680
Inilah garis hidup
mereka mencari,

60
00:12:00,680 --> 00:12:03,240
korban dari cuaca yang sangat panas,

61
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
kijang yang sudah mati.

62
00:12:13,400 --> 00:12:17,360
Anak-anak ini tidak memiliki keterampilan
atau kekuatan untuk berburu.

63
00:12:23,280 --> 00:12:27,360
Tapi seperti semua singa gurun,
ketika waktu menuntutnya,

64
00:12:27,360 --> 00:12:28,720
mereka akan mengais...

65
00:12:30,640 --> 00:12:32,200
..bahkan pada daging busuk.

66
00:12:48,000 --> 00:12:50,160
Jika beruntung, strategi ini

67
00:12:50,160 --> 00:12:53,800
pemulungan
korban gurun yang keras

68
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
akan menjaga anak-anaknya dari kelaparan.

69
00:13:16,640 --> 00:13:18,040
Sebuah kudu,

70
00:13:18,040 --> 00:13:19,960
kijang besar,

71
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
dan yang jarang terlihat di gurun.

72
00:13:34,240 --> 00:13:36,760
Tapi ini bukan korban panas.

73
00:13:38,920 --> 00:13:41,680
Ini adalah pembunuhan singa.

74
00:14:02,120 --> 00:14:05,600
Singa betina yang tidak mau berbagi.

75
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
Hampir saja

76
00:14:13,480 --> 00:14:15,560
dan pelajaran penting bagi para suster.

77
00:14:19,840 --> 00:14:21,280
Di padang pasir,

78
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
bahaya terbesar
menghadapi singa muda

79
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
berasal dari singa dewasa.

80
00:14:42,720 --> 00:14:46,520
Gurun telah menyediakannya
cukup bagi mereka untuk bertahan hidup.

81
00:14:48,000 --> 00:14:50,160
Sebentar lagi mereka akan cukup umur

82
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
dan cukup kuat

83
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
untuk berburu sendiri.

84
00:15:03,920 --> 00:15:07,760
Kucing telah berevolusi untuk bertahan hidup
hampir setiap lingkungan di Bumi.

85
00:15:13,400 --> 00:15:16,760
Bulunya tebal dan empuk besar
kaki lynx Kanada

86
00:15:16,760 --> 00:15:21,000
memungkinkan mereka untuk berkembang
salju tebal di utara yang beku.

87
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Di hutan India,

88
00:15:31,520 --> 00:15:34,440
macan dahan yang sangat lincah

89
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
berada di rumah
di antara cabang-cabang yang kusut.

90
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
Cakar besar memberikan pegangan

91
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
dan ekor yang panjang memberi mereka keseimbangan.

92
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
Di dataran Afrika,

93
00:15:48,960 --> 00:15:53,240
musim semi caracal hampir tanpa susah payah
di atas rumput sabana yang tinggi...

94
00:15:56,240 --> 00:15:58,680
..menggunakan kaki mereka yang panjang dan kuat.

95
00:16:07,520 --> 00:16:11,920
Sementara beberapa kucing telah disetel dengan baik
untuk tinggal di satu lingkungan saja,

96
00:16:11,920 --> 00:16:14,840
beberapa memiliki strategi yang berbeda.

97
00:16:18,840 --> 00:16:21,880
Mereka akan pergi kemanapun
peluang baru muncul.

98
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
Pantai Pasifik Kosta Rika.

99
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
Di sini, ada kucing yang bisa
bertukar kehidupan di hutan

100
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
untuk pergi berburu di pantai tropis.

101
00:16:57,880 --> 00:16:59,560
Kamera pencitraan termal

102
00:16:59,560 --> 00:17:02,520
mengungkapkan kehidupan malam
di pantai Pasifik ini,

103
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
dan itu sibuk.

104
00:17:23,480 --> 00:17:28,840
Jaguar, yang terbesar dan terbesar
kucing kuat di Amerika.

105
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
Mereka dibangun untuk menghadapinya

106
00:17:49,560 --> 00:17:53,680
mangsa terbesar dan paling berbahaya
di hutan...

107
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
..tapi perempuan ini sedang hamil.

108
00:18:03,320 --> 00:18:06,240
Saat ini, dia perlu makan sebanyak itu
mungkin

109
00:18:06,240 --> 00:18:09,520
untuk memberikan nutrisi
untuk anaknya yang sedang berkembang.

110
00:18:11,520 --> 00:18:16,040
Malam ini, pantai ini mungkin menyediakan
tambahan yang sangat disambut baik untuk dietnya.

111
00:18:20,920 --> 00:18:25,520
Mata seekor jaguar enam kali lebih besar
sensitif terhadap cahaya dibandingkan cahaya kita sendiri,

112
00:18:25,520 --> 00:18:31,480
jadi, bahkan dalam kegelapan, apa pun itu
gerakan menarik perhatiannya.

113
00:18:38,320 --> 00:18:40,480
Sekitar waktu bulan purnama,

114
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
penyu datang ke darat
untuk bertelur.

115
00:19:33,720 --> 00:19:37,480
Kura-kura lekang zaitun mempunyai ukuran satu inci
baju besi tebal untuk perlindungan...

116
00:19:48,880 --> 00:19:53,400
..tapi, untuk ukurannya, jaguar punya
rahang terkuat dari semua kucing...

117
00:20:04,120 --> 00:20:08,560
..sebuah gigitan yang cukup kuat untuk memecahkannya
buka sumber makanan yang kaya ini.

118
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Dia bukan satu-satunya
itu menguntungkan -

119
00:20:24,480 --> 00:20:28,080
hewan lain membersihkan sisa-sisanya.

120
00:20:35,960 --> 00:20:40,120
Kunjungannya ke pantai tidak bisa
telah diatur waktunya lebih baik.

121
00:20:52,720 --> 00:20:56,320
Ini adalah awal dari
pertemuan musiman penyu,

122
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
dikenal secara lokal sebagai arribada,
kedatangan.

123
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
Selama beberapa malam berikutnya,

124
00:21:12,840 --> 00:21:16,160
30.000 penyu akan datang
ke pantai ini untuk bersarang.

125
00:21:34,600 --> 00:21:36,480
Faktanya, dia tidak akan makan banyak.

126
00:21:36,480 --> 00:21:38,680
Namun bagi ibu hamil ini,

127
00:21:38,680 --> 00:21:42,080
daging dari beberapa kura-kura
akan membuat semua perbedaan.

128
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Kesempatan ini akan segera berakhir

129
00:21:48,000 --> 00:21:50,960
dan dia akan kembali berburu
di hutan...

130
00:21:53,760 --> 00:21:56,320
..meninggalkan pantai
kepada ribuan tukik

131
00:21:56,320 --> 00:21:59,960
yang muncul
dan kembali dengan selamat ke laut.

132
00:22:18,400 --> 00:22:21,360
2.500 mil utara...

133
00:22:26,200 --> 00:22:29,720
..pantai yang sejuk dan berangin
California.

134
00:22:35,680 --> 00:22:39,320
Garis pantai yang sangat berbeda,
dimana kucing yang sangat berbeda

135
00:22:39,320 --> 00:22:41,960
telah menemukan jalannya sendiri
untuk mencari nafkah.

136
00:22:54,160 --> 00:22:56,520
Di rumah di ruang kerjanya
dekat dengan pantai...

137
00:22:59,240 --> 00:23:00,600
..kucing hutan.

138
00:23:06,200 --> 00:23:10,200
Bobcats biasanya berburu kelinci
dan mamalia kecil,

139
00:23:10,200 --> 00:23:14,920
tapi wanita ini punya
mengarahkan pandangannya lebih tinggi.

140
00:23:35,840 --> 00:23:38,920
Di sini, ada aliran air tawar
bertemu laut...

141
00:23:42,960 --> 00:23:46,680
..burung camar berkumpul untuk minum
dan mencuci garam dari bulunya.

142
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Itu yang dia andalkan.

143
00:24:13,400 --> 00:24:15,360
Tapi itu tidak akan mudah.

144
00:24:31,280 --> 00:24:34,680
Dia hanya harus menunggu
agar burung camar kembali.

145
00:24:44,480 --> 00:24:47,560
Untuk berburu seperti ini
membutuhkan tekad.

146
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Kebanyakan berakhir dengan kegagalan...

147
00:25:19,360 --> 00:25:21,880
..tapi dia kembali, hari demi hari.

148
00:25:24,320 --> 00:25:27,480
Dengan setiap upaya,
dia menyempurnakan tekniknya.

149
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
Akhirnya...

150
00:25:57,720 --> 00:26:00,120
..tapi seekor camar
tidak akan memberinya makan terlalu lama.

151
00:26:10,880 --> 00:26:14,720
Untungnya, pantai ini
tidak pernah kekurangan kesempatan untuk berburu.

152
00:27:18,240 --> 00:27:22,360
Tidak ada keraguan
kegigihan dan keterampilannya...

153
00:27:25,440 --> 00:27:28,200
..bahkan jika sesekali camar
tidak melepaskan cengkeramannya.

154
00:27:37,840 --> 00:27:42,600
Dan yang luar biasa, dia melakukan semuanya
ini sementara dia buta di satu matanya.

155
00:27:57,120 --> 00:28:00,000
Sundarban di India
dan Bangladesh

156
00:28:00,000 --> 00:28:02,440
adalah yang terbesar di dunia
rawa bakau.

157
00:28:12,080 --> 00:28:16,720
Pulau berlumpur yang belum dijelajahi
dikelilingi oleh laut...

158
00:28:20,280 --> 00:28:22,960
..yang legendaris
aturan kucing besar.

159
00:28:39,480 --> 00:28:42,720
Mungkin yang paling sulit dipahami
dan paling tidak dipahami.

160
00:28:59,080 --> 00:29:00,240
Harimau rawa.

161
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Hanya saat air surut saja hal ini bisa dilakukan
melihat sekilas

162
00:29:39,360 --> 00:29:42,280
dari apa yang ada di dalamnya
hutan bakau misterius ini.

163
00:30:00,680 --> 00:30:04,280
Ini adalah saat binatang
turunlah ke pantai untuk memberi makan...

164
00:30:08,840 --> 00:30:12,800
..keduanya diburu...dan pemburu.

165
00:30:20,800 --> 00:30:23,000
Air surut juga memberikan peluang yang singkat

166
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
agar laki-laki ini berpatroli
garis pantai pulaunya.

167
00:30:41,880 --> 00:30:46,320
Penandaan aroma adalah peringatan
kepada harimau lain untuk dicegah.

168
00:30:55,080 --> 00:30:58,400
Ini adalah tempat di mana seekor kucing
harus menjalani seluruh hidupnya

169
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
selaras dengan arus.

170
00:31:11,160 --> 00:31:13,280
Dengan naiknya air,

171
00:31:13,280 --> 00:31:16,680
hidup mundur kembali ke
kedalaman hutan bakau...

172
00:31:21,360 --> 00:31:22,840
..dan dia harus mengikuti...

173
00:31:25,280 --> 00:31:29,160
..menghilang lagi
ke rawa-rawa yang aneh ini.

174
00:31:36,520 --> 00:31:39,560
Kami hampir tidak tahu apa-apa
tentang harimau ini,

175
00:31:39,560 --> 00:31:43,560
tapi para peneliti sekarang percaya
itu sebanyak 100 orang

176
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
membuat pulau-pulau terpencil ini
rumah mereka.

177
00:31:53,760 --> 00:31:58,640
Kucing besar paling terkenal di dunia
terus mengejutkan kami,

178
00:31:58,640 --> 00:32:01,640
tapi kucing yang paling mengejutkan
dari semuanya...

179
00:32:03,680 --> 00:32:05,080
..adalah kucing kecil.

180
00:32:19,480 --> 00:32:22,120
Dari 40 spesies kucing yang diketahui,

181
00:32:22,120 --> 00:32:26,200
33 adalah apa yang para ilmuwan sebut
kucing-kucing kecil.

182
00:32:33,080 --> 00:32:37,640
Merekalah yang paling tertutup
dan paling sedikit dipelajari dari semua kucing.

183
00:32:43,960 --> 00:32:45,600
Di pegunungan Chili,

184
00:32:45,600 --> 00:32:48,480
seekor guigna, kucing terkecil
di seluruh benua Amerika,

185
00:32:48,480 --> 00:32:51,200
berburu ngengat di antara semak-semak.

186
00:32:59,080 --> 00:33:02,880
Ocelot adalah kucing yang paling umum
di hutan Kosta Rika,

187
00:33:02,880 --> 00:33:04,760
namun mereka jarang terlihat.

188
00:33:04,760 --> 00:33:07,680
Mantel mereka tersamar sempurna

189
00:33:07,680 --> 00:33:10,400
membantu mereka menghilang
dalam sekejap.

190
00:33:15,760 --> 00:33:19,160
Kucing liar afrika hidup tersebar
di seluruh Afrika,

191
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
dari Maroko hingga Afrika Selatan,

192
00:33:21,160 --> 00:33:23,920
salah satu yang paling luas
dari semua kucing,

193
00:33:23,920 --> 00:33:27,240
namun mereka juga hampir tidak pernah terlihat.

194
00:33:33,920 --> 00:33:37,280
Namun kini spesialis kamera
teknologi memberi kita

195
00:33:37,280 --> 00:33:42,320
wawasan baru tentang hal yang misterius
kehidupan kucing kecil ini

196
00:33:42,320 --> 00:33:46,040
di beberapa tempat yang paling terpencil
tempat di Bumi.

197
00:33:50,800 --> 00:33:53,000
Gurun Karoo, Afrika Selatan.

198
00:33:54,880 --> 00:33:58,120
Bentang alam luas yang didominasi oleh
semak belukar gurun rendah.

199
00:34:03,600 --> 00:34:07,480
Ini memberikan yang sempurna
perlindungan untuk kucing terkecil di Afrika.

200
00:34:27,960 --> 00:34:32,040
Dia menunggu dinginnya malam
sebelum pergi berburu.

201
00:34:52,920 --> 00:34:55,000
Seekor kucing berkaki hitam.

202
00:35:03,280 --> 00:35:07,160
Wanita kecil ini diketahui
peneliti sebagai Gyra.

203
00:35:07,160 --> 00:35:10,840
Dia kecil, beratnya
tidak lebih dari satu kilo,

204
00:35:10,840 --> 00:35:13,720
200 kali lebih ringan dari singa.

205
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
Dia hampir mustahil ditemukan,

206
00:35:28,880 --> 00:35:31,320
tapi dia sedang dilacak
kerah radio.

207
00:35:34,520 --> 00:35:38,040
Dan menggunakan kamera pengintai
yang menyaingi penglihatan malam kucing,

208
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
akhirnya kita bisa mengungkapkannya
kegiatannya di malam hari.

209
00:35:50,840 --> 00:35:54,160
Dia bisa berjalan sejauh 20 mil setiap malam
mencari makanan,

210
00:35:54,160 --> 00:35:56,640
yang terjauh yang tercatat
untuk kucing kecil mana pun.

211
00:36:03,360 --> 00:36:07,440
Dipandu oleh penglihatan malam yang luar biasa, dan
menanggapi suara terkecil...

212
00:36:10,240 --> 00:36:12,840
..apa pun yang bergerak
adalah makanan potensial.

213
00:36:16,440 --> 00:36:18,080
Dia bahkan akan memakan belalang...

214
00:36:20,920 --> 00:36:23,440
..tapi dia lebih suka gerbil.

215
00:36:40,440 --> 00:36:44,800
Atau, jika tidak berhasil, burung.

216
00:37:15,480 --> 00:37:18,120
Dengan goyangan untuk memasukkan kakinya ke dalam,

217
00:37:18,120 --> 00:37:20,320
dia menjadi serendah mungkin ke tanah
mungkin.

218
00:37:23,640 --> 00:37:28,760
Dipersiapkan seperti pegas,
dia bisa memberikan kekuatan maksimal...

219
00:37:28,760 --> 00:37:30,560
..untuk melompat.

220
00:37:36,240 --> 00:37:38,840
Dia mencapai targetnya 60% sepanjang waktu.

221
00:37:40,600 --> 00:37:44,280
Itu yang membuat kucing berkaki hitam
pemburu paling mematikan

222
00:37:44,280 --> 00:37:46,000
di seluruh keluarga kucing.

223
00:37:55,120 --> 00:37:59,080
Dan alasan Gyra
nafsu makan yang besar

224
00:37:59,080 --> 00:38:02,040
adalah dia membesarkannya
pemburu kecilnya sendiri.

225
00:38:21,880 --> 00:38:25,680
Bahkan kucing paling mematikan di Afrika
dapat memiliki sisi yang lebih lembut.

226
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
Mungkin yang paling aneh
kucing kecil dari semuanya

227
00:38:41,000 --> 00:38:42,320
tinggal di sini...

228
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
..di jantung Mongolia...

229
00:38:51,800 --> 00:38:56,040
..salah satu yang paling terpencil
dan tempat yang paling sedikit penduduknya di Bumi.

230
00:39:06,920 --> 00:39:08,760
Setelah melakukan penelitian selama beberapa dekade,

231
00:39:08,760 --> 00:39:12,720
kami sekarang dapat mengungkapkannya
wawasan tentang kehidupan tersembunyi mereka.

232
00:39:46,760 --> 00:39:49,280
Ini kucing Pallas.

233
00:40:06,200 --> 00:40:09,360
Dia berhati-hati
dan dia punya alasan bagus.

234
00:40:14,480 --> 00:40:16,040
anak kucing.

235
00:40:18,280 --> 00:40:19,600
Empat dari mereka.

236
00:40:21,720 --> 00:40:23,680
Berusia dua bulan

237
00:40:23,680 --> 00:40:26,040
dan baru saja keluar dari ruang kerja.

238
00:40:34,080 --> 00:40:36,320
Mereka sudah menjadi
sedikit segenggam.

239
00:41:09,560 --> 00:41:13,440
Mereka hidup di dunia
padang rumput yang berangin,

240
00:41:13,440 --> 00:41:17,080
suatu luas sebanyak tiga kali
lebih besar dari Inggris,

241
00:41:17,080 --> 00:41:22,480
tapi singkapan batu ini memang benar
tempat yang aman untuk menyembunyikan keluarga.

242
00:41:27,720 --> 00:41:31,680
Ini pagi hari
dan anak-anak kucing lapar,

243
00:41:31,680 --> 00:41:35,840
tapi seorang ibu tidak bisa berburu dengan empat anak
anak-anak muda yang bersemangat ikut serta.

244
00:41:44,480 --> 00:41:48,200
Hari ini, dia harus pergi
anak kucingnya sendirian di rumah.

245
00:41:56,760 --> 00:42:00,160
Di sini, di tempat terbuka,
tidak ada tempat untuk bersembunyi.

246
00:42:06,000 --> 00:42:09,920
Satu-satunya hal yang bisa dia lakukan
adalah mencoba dan berbaur.

247
00:42:15,920 --> 00:42:17,080
Telinga kucing Pallas

248
00:42:17,080 --> 00:42:20,040
diposisikan sangat rendah
di sisi kepala mereka

249
00:42:20,040 --> 00:42:23,560
dan itu membantu mereka
untuk tetap low profile.

250
00:42:38,400 --> 00:42:42,000
Apalagi kucing ini bisa pipih
tubuh mereka untuk melihat...

251
00:42:42,000 --> 00:42:43,680
..seperti batu.

252
00:43:02,240 --> 00:43:03,760
Dia harus berburu sepanjang hari

253
00:43:03,760 --> 00:43:06,640
untuk menyediakan cukup
untuk anak kucingnya yang sedang tumbuh,

254
00:43:06,640 --> 00:43:11,120
yang, sementara itu, sedang bangun
untuk segala macam kenakalan.

255
00:43:22,680 --> 00:43:26,240
Bermain akan membantu mereka mengasah
keterampilan berburu mereka sendiri.

256
00:43:35,440 --> 00:43:39,720
Seekor tikus perak menemukan dirinya
pusat perhatian anak kucing.

257
00:44:20,640 --> 00:44:21,920
Kuncinya

258
00:44:21,920 --> 00:44:24,000
adalah diam,

259
00:44:24,000 --> 00:44:25,880
sabar

260
00:44:25,880 --> 00:44:27,520
pendekatan.

261
00:44:32,760 --> 00:44:36,240
Sayangnya, di bebatuan ini,
seekor tikus berada di atas angin.

262
00:44:46,000 --> 00:44:50,600
Untungnya, anak kucing bisa
mengandalkan ibu mereka untuk menafkahi.

263
00:45:07,760 --> 00:45:10,480
kucing Pallas
sebenarnya melakukannya dengan sangat baik di sini

264
00:45:10,480 --> 00:45:13,800
dan mungkin ada sebanyak itu
10.000 tinggal di padang rumput ini...

265
00:45:19,840 --> 00:45:22,120
..bukan berarti itu yang membuat mereka
lebih mudah dilihat.

266
00:45:34,280 --> 00:45:37,840
Di beberapa tempat,
kucing kecil menjalani kehidupan rahasia

267
00:45:37,840 --> 00:45:39,120
tepat di bawah hidung kita.

268
00:45:46,320 --> 00:45:50,480
Timur Johannesburg, Afrika
kompleks industri terbesar.

269
00:45:58,600 --> 00:46:00,480
Seukuran kota.

270
00:46:07,560 --> 00:46:09,720
Di balik kawat berduri,

271
00:46:09,720 --> 00:46:14,680
kamera pengintai mendeteksi
penyusup setiap malam.

272
00:46:18,040 --> 00:46:20,520
Seekor kucing telah mengambil alih.

273
00:46:28,680 --> 00:46:30,840
tingkat itu,

274
00:46:30,840 --> 00:46:33,640
juga dikenal sebagai serval.

275
00:46:49,120 --> 00:46:53,640
Area terlarang ini sekarang menjadi rumahnya
dari sekitar 100 di antaranya

276
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
kucing berbintik kecil...

277
00:46:59,920 --> 00:47:02,800
..populasi terpadat
di mana pun di Afrika.

278
00:47:31,120 --> 00:47:34,480
Lahan yang aman ini
penuh dengan kehidupan.

279
00:47:42,400 --> 00:47:45,280
Itu sebuah tempat
dimana orang jarang menjelajah...

280
00:47:48,600 --> 00:47:51,200
..dan pagarnya tetap kokoh
keluar predator yang lebih besar

281
00:47:51,200 --> 00:47:53,240
itu mungkin sebuah ancaman
ke server.

282
00:48:11,720 --> 00:48:15,400
Terlebih lagi, airnya digunakan untuk mendinginkan
industri berat

283
00:48:15,400 --> 00:48:19,960
telah membantu menciptakan padang rumput yang subur
di sekitar kolam-kolam ini

284
00:48:19,960 --> 00:48:25,600
dan hal itu, pada gilirannya, telah menyebabkan
ledakan tikus dan mencit.

285
00:48:29,120 --> 00:48:31,040
Semua serval bisa makan.

286
00:48:36,240 --> 00:48:39,720
Mereka tidak hanya tertarik
oleh makanan,

287
00:48:39,720 --> 00:48:43,920
tapi karena satu hal
yang dibutuhkan semua kucing,

288
00:48:43,920 --> 00:48:45,880
ruang mereka sendiri...

289
00:48:48,440 --> 00:48:51,040
..di mana mereka bisa ditinggalkan
tidak terganggu.

290
00:48:53,440 --> 00:48:55,600
Ini adalah surga kucing kecil.

291
00:49:06,680 --> 00:49:09,560
Kucing telah menaklukkan
hampir di setiap sudut planet ini.

292
00:49:27,400 --> 00:49:31,760
Tapi sekarang, bahkan di dalam
tempat paling terpencil,

293
00:49:31,760 --> 00:49:35,160
mereka merasakan dampaknya
dari cara hidup kita...

294
00:49:39,040 --> 00:49:42,480
..saat kita semakin melanggar batas
ke dalam dunia mereka.

295
00:49:47,400 --> 00:49:50,240
Di seluruh planet ini,
jumlah mereka semakin berkurang.

296
00:49:54,440 --> 00:49:59,040
Jika kucing ingin bertahan hidup
di dunia kita yang terus berubah,

297
00:49:59,040 --> 00:50:02,120
kita hanya perlu meninggalkan mereka
beberapa ruang.

298
00:50:17,840 --> 00:50:19,760
Untuk tim Kucing Besar,

299
00:50:19,760 --> 00:50:23,760
itu sedang merekam kucing kecil
itu merupakan tantangan terbesar...

300
00:50:27,040 --> 00:50:31,960
..tidak ada yang lebih dari kucing Pallas
padang rumput terpencil di Mongolia.

301
00:50:38,280 --> 00:50:42,080
Produser Paul Williams
dan juru kamera Sue Gibson

302
00:50:42,080 --> 00:50:46,720
berharap menjadi tim pertama
untuk memfilmkan kucing yang sulit ditangkap ini

303
00:50:46,720 --> 00:50:50,200
dan mereka berharap untuk menemukannya
sebuah keluarga dengan anak kucing.

304
00:50:53,640 --> 00:50:56,560
Mereka bergabung dengan Gaana
dan tim penelitinya,

305
00:50:56,560 --> 00:51:00,200
yang telah belajar
kucing di sini selama lebih dari satu dekade.

306
00:51:01,360 --> 00:51:02,800
Semoga beruntung,

307
00:51:02,800 --> 00:51:05,840
para peneliti telah melihatnya
anak kucing di perangkap kamera mereka.

308
00:51:05,840 --> 00:51:08,600
Kami punya anak kucing dan ibu,

309
00:51:08,600 --> 00:51:12,240
yang sangat menarik karena itu
baru beberapa hari yang lalu

310
00:51:12,240 --> 00:51:14,320
bahwa mereka tertangkap
pada jebakan kamera.

311
00:51:18,480 --> 00:51:21,720
Mereka mengintai lokasi itu, berharap
bahwa keluarga itu masih ada.

312
00:51:21,720 --> 00:51:24,000
Oh, ya, ya, ya, ya!
Apakah kamu melihat?

313
00:51:24,000 --> 00:51:26,680
Ya, ya, ya!
Wah! Wah, wah, wah!

314
00:51:28,400 --> 00:51:31,360
Mereka salah satu kucingnya
kami benar-benar putus asa untuk syuting

315
00:51:31,360 --> 00:51:34,520
dan melihatnya untuk pertama kali
sungguh luar biasa.

316
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
Itu sangat istimewa untuk dilihat.

317
00:51:38,480 --> 00:51:40,520
Saya tidak percaya
betapa beruntungnya kita.

318
00:51:44,680 --> 00:51:46,800
Saat kucing sedang tidur
di sarang mereka,

319
00:51:46,800 --> 00:51:49,760
tim mengumpulkan batu untuk membangun a
sembunyikan.

320
00:51:51,560 --> 00:51:55,520
Kami akan meninggalkan semua perlengkapannya
di sini dan kemudian mundur.

321
00:51:57,120 --> 00:51:59,080
Mungkin ada sesuatu yang baru
di lingkungan

322
00:51:59,080 --> 00:52:00,760
tapi setidaknya tidak akan ada
siapa pun di sini.

323
00:52:00,760 --> 00:52:02,920
Berharap itu perilakunya
kucing tidak akan berubah

324
00:52:02,920 --> 00:52:04,400
dan mereka akan baik-baik saja dengan itu.

325
00:52:06,600 --> 00:52:10,200
Keesokan harinya, saat ibu pergi
untuk pergi berburu,

326
00:52:10,200 --> 00:52:13,760
Sue dan Paul menyelinap ke posisinya

327
00:52:13,760 --> 00:52:16,920
sementara anggota tim lainnya
tetap waspada dari perbukitan.

328
00:52:19,280 --> 00:52:23,760
Yang bisa mereka lakukan sekarang
adalah menunggu dan menonton.

329
00:52:25,640 --> 00:52:28,200
Tidak lama lagi
ibu kembali.

330
00:52:28,200 --> 00:52:30,800
Sue, bisakah kamu meniruku? Ya?

331
00:52:30,800 --> 00:52:33,800
Ibu datang dari sebelah kananmu
ke ruang kerja.

332
00:52:33,800 --> 00:52:35,920
Oke, salin itu.
Aku akan diam sekarang, terima kasih.

333
00:52:44,960 --> 00:52:47,560
Saya baru saja syuting
kucing Pallas pertamaku.

334
00:52:49,600 --> 00:52:53,680
Jarak mereka cukup jauh,
tapi ini baru hari pertama.

335
00:52:53,680 --> 00:52:57,440
Aku tidak menyangka
untuk memfilmkan apa pun, sebenarnya.

336
00:52:59,600 --> 00:53:02,080
Syuting tidak sering dimulai
ini dengan baik

337
00:53:02,080 --> 00:53:05,960
dan, tentu saja,
keberuntungan mereka tidak bertahan lama.

338
00:53:07,880 --> 00:53:10,120
Badai besar ini tiba-tiba
muncul di cakrawala

339
00:53:10,120 --> 00:53:12,440
dan sudah menjadi angin
benar-benar mengangkat.

340
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
Ini bisa jadi sangat parah

341
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
dan aku tidak ingin bertahan
di sekitar sini sangat lama.

342
00:53:18,280 --> 00:53:20,520
Terkena di Stepa Mongolia,

343
00:53:20,520 --> 00:53:23,080
angin dengan cepat mencapai
kecepatan 50mph.

344
00:53:28,240 --> 00:53:32,760
Badai akan datang,
jadi kita perlu memperketatnya.

345
00:54:01,160 --> 00:54:03,160
Benar-benar gila.

346
00:54:05,640 --> 00:54:09,160
Phwoar, itu bertiup
seperti orang gila di luar sana!

347
00:54:14,760 --> 00:54:17,840
Badai dahsyat telah berlalu
jejak kehancuran.

348
00:54:17,840 --> 00:54:21,480
Tenda makan kami adalah
hilang...sepenuhnya.

349
00:54:24,040 --> 00:54:26,840
Itu menghancurkan tenda toilet kami
ke sisi lain gunung.

350
00:54:26,840 --> 00:54:29,160
Saya senang saya tidak duduk di atasnya
kapan itu terjadi!

351
00:54:33,760 --> 00:54:36,400
Sedangkan anggota tim lainnya
membersihkan puing-puing,

352
00:54:36,400 --> 00:54:38,520
Sue dan Gaana kembali ke tempat persembunyian.

353
00:54:43,600 --> 00:54:45,720
Ini tidak terlihat bagus.

354
00:54:46,800 --> 00:54:50,840
aku bertanya-tanya
apakah badai telah menggerakkan mereka

355
00:54:50,840 --> 00:54:53,080
karena aku belum melihatnya
Ibu atau anak kucing.

356
00:54:54,440 --> 00:54:59,000
Setelah 12 jam, masih ada
tidak ada tanda-tanda kucing itu.

357
00:55:01,720 --> 00:55:05,280
Jadi kita harus melakukannya
berkumpul dan ngobrol,

358
00:55:05,280 --> 00:55:07,440
dan pikirkan... apa yang harus dilakukan.

359
00:55:13,120 --> 00:55:17,760
Kucing-kucing itu bisa saja pergi kemana saja
dan ke segala arah.

360
00:55:17,760 --> 00:55:20,240
Tanpa ada waktu untuk memadamkannya
lebih banyak jebakan kamera,

361
00:55:20,240 --> 00:55:23,360
tim harus mencari
cara kuno.

362
00:55:23,360 --> 00:55:27,440
Sangat sulit untuk menemukannya
kucing kecil di lanskap besar ini.

363
00:55:27,440 --> 00:55:28,720
Hari-hari pencarian...

364
00:55:33,480 --> 00:55:35,080
..berubah menjadi beberapa minggu.

365
00:55:35,080 --> 00:55:37,480
Tidak ada kucing lagi.

366
00:55:43,480 --> 00:55:47,360
Kucing Pallas mungkin salah satunya
kucing yang paling sulit ditemukan,

367
00:55:47,360 --> 00:55:49,800
itulah alasannya
belum pernah difilmkan sebelumnya.

368
00:55:49,800 --> 00:55:54,120
Pemandangan ini sangat luas
kucing disamarkan dengan sangat baik

369
00:55:54,120 --> 00:55:56,760
dan sangat, sangat pandai bersembunyi.

370
00:56:06,120 --> 00:56:09,520
Akhirnya, Gaana punya kabar baik.

371
00:56:09,520 --> 00:56:10,800
Anda menemukan sarang? Ya.

372
00:56:10,800 --> 00:56:13,240
- Ah, luar biasa!
- Hai, Paul, apakah kamu menyalinnya? Lebih.

373
00:56:13,240 --> 00:56:17,040
Saya baru saja mendengar dari Gaana
bahwa dia telah menemukan sarang.

374
00:56:17,040 --> 00:56:19,560
Bagus sekali! Berita bagus, berita bagus!

375
00:56:23,960 --> 00:56:26,000
Sue sekarang memiliki kesempatan kedua.

376
00:56:27,600 --> 00:56:30,760
Sarang baru terletak tinggi di atas bukit,
berlindung di antara bebatuan.

377
00:56:30,760 --> 00:56:34,400
Itu keluarga yang sama dan,
bahkan lebih baik lagi,

378
00:56:34,400 --> 00:56:36,800
anak-anak kucing itu sekarang
jauh lebih aktif.

379
00:56:41,040 --> 00:56:44,280
Itulah yang terjadi pada tim
berharap untuk memfilmkan -

380
00:56:44,280 --> 00:56:46,200
anak kucing sedang bermain.

381
00:56:50,320 --> 00:56:53,520
Mereka adalah anak kucing yang paling lucu
saya pernah melihat

382
00:56:53,520 --> 00:56:56,360
dan saya telah memfilmkan cukup banyak
pada seri ini.

383
00:56:56,360 --> 00:57:00,560
Menjadi sedekat itu dengan sedikit liar
seikat bulu, itu luar biasa.

384
00:57:02,200 --> 00:57:06,960
Ini adalah wawasan yang luar biasa
ke dalam kehidupan kucing yang luar biasa.

385
00:57:11,440 --> 00:57:14,760
Lain kali,
batas penemuan...

386
00:57:14,760 --> 00:57:17,440
Tepat di depan kita.
Ah, itu sungguh istimewa!

387
00:57:17,440 --> 00:57:21,040
Makarel suci!
..semakin dekat dari sebelumnya...

388
00:57:21,040 --> 00:57:22,360
Ini dia!

389
00:57:22,360 --> 00:57:24,600
..ke kehidupan rahasia kucing.

390
00:57:26,160 --> 00:57:27,240
Di sana.